Uralic etymology : Query result

Number: 76

Proto: *ćukkV- (ćokkV-)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to curve, bend

German meaning: sich krümmen, sich zusammenziehen

Mari (Cheremis): cǝ̑ɣǝ̑rɣe- (KB) 'sich krümmen, sich werfen' ?

Udmurt (Votyak): ćukges (G) 'gebogen' ?

Khanty (Ostyak): t́ȯ̆ken (Trj.), t́ŏkanǝ (DN), śŭkanĭ (Kaz.) 'Krümmung (eines Baumes)' ?

Hungarian: csukorod- (dial.) 'sich zusammenziehen, niederhocken, sich kauern', sukorodott (dial. SzegSz.) 'geronnene (Milch)' ?

References: КЭСКЯ; MSzFgrE; TESz

Number: 431

Proto: *kurV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: curved, to curve

German meaning: krumm, schräg, schief; krümmen, schräg od. schief machen

Udmurt (Votyak): ki̮ri̮ǯ (S), kǝ̑rǝ̑ž (K), kị̑rị̑ž (G) 'krumm, gebogen, schräg'

Komi (Zyrian): ki̮ri̮še̮n (Lu.) 'косо, недоверчиво', ki̮ri̮šći̮- 'смотреть косо, недоверчиво, насупиться'

Khanty (Ostyak): kŏr (V), χŏr (DN O) 'Strecke eines Flusses', χor (N) 'Flußkrümmung', χŏrt (Kaz.) 'schmale Strecke eines Moores od. Flusses' ( > Komi I Ob χort 'плес, часть реки от одного изгиба до другого')

Hungarian: háran- (dial.) 'sich verirren', háránt- (dial.) 'abwenden, ablenken, abwälzen', háránték, haránték (altung.), hárántos, harántos (dial.) 'schräg, schief', hárít- 'ablenken, abwenden, abwehren', hárul- 'jm. zufallen, zuteilt werden', (altung.) 'gewälzt werden, abgewendet werden'

Nenets (Yurak): χara (O) 'krumm, schief, scheel'

Selkup: k͔arengdel (Ta.), k͔arengdal (Ke.), k͔ărukkai (Ke.) 'schief'

Kamass: kara- 'sich winden, sich ringeln'

Yukaghir parallels: !

Number: 549

Proto: *minV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: curve; to bend, to curve

German meaning: Biegung, Krümmung; sich beugen, sich biegen, sich krümmen

Mordovian: meńe- (E), mäńe- (M) 'biegen (intr.)', meńd́a- (E), mäńd́e- (M) 'id. (tr.)'

Khanty (Ostyak): min (V), meṇa (Kaz.) 'Krümmung; Knick, Biegung', mäṇi- (V), mȧnǝj- (DN), mȧni- (O) 'sich beugen, sich verbeugen, sich verneigen'

Hungarian: mén, mény (dial.) 'Brunnenschwengel', ménágas (dial.) 'ein vertikaler Balken'

Enets (Yen): munua- (Ch.), muna- (B) 'biegen (die Schlittenkufe)'

Nganasan (Tawgi): muniʔe- 'biegen'

Selkup: mîn- (Ta.), mên-, men- (Ke.), men- (Ty.) 'вогнуть'

Kamass: mшn- 'sich biegen'

Addenda: Koib. мунублямъ

Number: 557

Proto: *moŋa (*moŋka)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: curve, ring

German meaning: Biegung, Krümmung, Kreis

Saam (Lapp): moag'ge -gg- (N) 'bent object', moaggâs -g'g- 'bent, crooked', måhkkē (L) 'Biegung (eines Weges), Bucht (eines Seils); Bucht eines Strandes', måhkkō- 'sich winden, schlangeln', mohke (T) 'Biegung, Krümmung'

Udmurt (Votyak): mog (S) 'ein hinter mir od. beiseite liegender Ort'

Komi (Zyrian): meg (Lu. Ud.) 'Flußkrümmung', meg (PO) 'извилина реки'

Khanty (Ostyak): măɣǝl (V) 'Kreis, Bucht im Fluß', măχǝt (DN) 'Kreis, Rundung', ma~χǝlt- (O) 'umgehen', măɣǝltǝɣi̮- (V) 'um, umher, herum', măχta (DN) 'um - herum'

Mansi (Vogul): mūlt mūltilǝm (KU), mūltǝɣm (P), muwǝl (LO), mūɣėl, mowėl (N) 'ringsherum', mūɣėlt-, mowe̯lt- 'umkreisen, rund herumgehen', moŋχėlt- 'umringen'

Number: 561

Proto: *mučka

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: curve, bend (of a river)

German meaning: Krümmung, Biegung (eines Flusses)

Finnish: mutka 'Bucht; Krümmung, Biegung' ( > Est. dial. mutk), dial. mukka id. ( > Saam. N mǫk'ke, L måhkkē, T mohke 'Biegung, Bucht') ?

Nenets (Yurak): mātor (S) 'Biegung eines Flusses'

Selkup: muuč (Tä.) 'Ziehplatz der Boote (auf den Krümmungen des Flusses)', mut, muti̮ 'Flußstrecke, Biegung (des Flusses)', mūti̮ (Tur.) 'Stelle, wo das Boot über die Landenge gezogen wird'

Number: 981

Proto: *śiŋe

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: curve, bend

German meaning: Biegung, Krümmung

Finnish: sii 'großer Balken unter dem inneren Dache', sii-hirsi

Udmurt (Votyak): śig (S) 'Dachboden, Zimmer im Oberteile des Hauses', korka-č́ig (K), korka-śig (G) 'Dachboden' ?

Komi (Zyrian): śige̮r (S), śiger (I) 'Dachstuhl; Gewölbe' ?

Khanty (Ostyak): siŋi (V), siŋ (DN), sĭŋ (Kaz.) 'Biegung der Schlittenkufe; leichte Krümmung (eines Baumes)'

Nenets (Yurak): śīʔ (O), śīŋ (Nj.) 'hinterer Teil des Zeltes'

Enets (Yen): seʔ

Nganasan (Tawgi): saŋ, syŋ

Selkup: si̮t (Ta.) 'vordere Ecke (des Zeltes)'

Kamass: si̮ŋ 'Zeltwand der Tür gegenüber'

Sammalahti's version: FP *s'iŋi

Number: 1307

Proto: *kečke-rä

English meaning: round, curved

German meaning: rund, krumm

Finnish: kehkerä 'kullrig, konvex; omgiven, omsluten, rund; krans; höckerig, buckelig, konvex; umgeben, umschlossen, rund; Kranz'

Mordovian: kičkere (E), kičkor (M) 'krumm, schief'

Mari (Cheremis): kǝškär (KB), kǝ̑škär (U B), kiškar (M) 'großer Zylinder aus Lindenrinde, worauf Garn gewickelt wird', (Troick.) okńa-kǝ̑škar 'оконная рама' (Wichm., mitg. Toiv.: FUF 19:124)

K. Redei's notes: Im Tscher. dürfte ein Bedeutungswandel 'rund' —> 'runder Gegenstand' —> 'Zylinder' eingetreten sein. Das tscher. Wort gelangte ins Tschuw.: (Paas.) kaskar 'Garnwinde, Zwirn winde, eine aus Lindenrinde zusammengenähte Rolle, in welche man den linken Arm hineinsteckt und auf welche man dann die Strähne von der Haspel aufwindet'. Das Ableitungssuffix *rä trat bereits in FW Zeit an den Stamm. Onomat.

Addenda: Weps. (SKES) ḱehkar, ḱehker 'pyöreä, kupera; rund, gewölbt, konvex'

References: VglWb. 4; Paasonen, MordChr. 79; Toivonen: FUF 19:123, 222; Posti: FUF 31:17; SKES; Fedotov: SFU 1:261.

Number: 1308

Proto: *kečlV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: curved, bent

German meaning: schief, krumm

Finnish: kehlo 'Napf, Milchgelte; (SKES) reen kori; (laiha) ihmisen ruumis; Schlittenßkorb; (magerer) Menschenkörper'

Mari (Cheremis): kǝšǝl (KB) 'der Faßreif', (Beitr. 262) O kǝ̑šǝ̑l id. (Ramst.)

Udmurt (Votyak): ki̮č́iĺ (J) 'schief (Wichm.: FUFA 16:49)

Komi (Zyrian): ki̮či̮ĺ (Ud. I) 'krumm, schief, S ki̮čol 'Umweg'

K. Redei's notes: Finn. o, tscher. l und wotj.-syrj. ĺ sind Ableitungssuffixe. Das tscher. Wort gelangte ins Tschuw.: kǝ̑žǝ̑l 'Fußreif'. Die Zusammenstellung ist semantisch unsicher. Möglicherweise sind die Bedeutungen finn. 'Napf, Milchgelte' und tscher. 'Faßreif' sekundär und sind aus den eventuellen ursprünglichen Bedeutungen 'schief, krumm' entstanden. Zum Bedeutungsverhältnis finn. 'Napf, Milchgelte', tscher. 'Faßreif' und wotj.-syrj. 'schief, krumm' vgl. finn. kehkerä 'rund, gewölbt' - mord. E kičkeŕe, M kičkor 'krumm, schief - tscher. KB kǝškär 'großer Zylinder aus Lindenrinde'.

References: Beitr. 262; Räsänen: MSFOu. 48:247; Toivonen: FUF 19:135, 226; Uotila: MSFOu. 65:424; E. Itkonen: Vir. 1948:140; Moor: ALH 2:34, 53; SKES.

Number: 1433

Proto: *miškV (*müškV)

English meaning: a curved body part: back, belly, hump

German meaning: gebogener, ausgebauchter Körrperteil: Rücken, Bauch, Buckel

Mari (Cheremis): mǝškǝr (KB), müškǝ̑r, müškür (B) 'Bauch, Magen', müškǝ̑r (U) 'schwanger'

Udmurt (Votyak): mi̮š (mi̮šk-) (S) 'Rücken', mị̑š (mị̑šk-) (G) 'Rückseite, Hinterseite'

Komi (Zyrian): mi̮š (mi̮šk-) (S I P) 'Rücken; Rückgrat, Rückseite, Buckel', møšk (PO) 'Buckel', mi̮ški̮r (Ud. I) 'gebückt, mit gebeugtem Rücken; Knorren, Höcker', møškø^.r (PO) 'gebückt'

Number: 1462

Proto: *ńočka

English meaning: bend, curve, bent; to bend

German meaning: Biegung, Krümmung, gebogen, biegsam; biegen

Finnish: notka (dial.) 'Biegung, Krümmung', notkea 'biegsam, elastisch', notko 'Einsenkung, Vertiefung, Talschlucht, Niederung'; cf. also netka 'gebogen'

Estonian: nõtke 'biegsam, geschmeidig', nõtk, nõtku (gen. nõtku) 'Senkung, Niederung'

Saam (Lapp): njoas'ke -sk- (N) 'depression with sloping sides', njåskē (L) 'Talsenke zwischen zwei niederen Bergen, Tal, Einsenkung', ńi̊øcke, ńiecke (T), ńuø_ick (Kld.), ńuahck (Not.) 'Tal'

Mordovian: nučka- (E) 'krumm biegen, zusammenlegen, zusammengebogen werden'

Addenda: Veps. notk 'kleines Tal', notka- 'schwanken'

Number: 1463

Proto: *ńokke

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: curved, bent; bending

German meaning: krumm, schief; Biegung, Krümmung

Mordovian: nokol, nokola (M) 'schief, schief stehend', nokla (MoRS) 'уклон, с уклоном'

Udmurt (Votyak): ńuk (S K) 'Hohlweg, Schlucht, Schluft, tiefer Graben'

Komi (Zyrian): ńuk (S) 'eingebogen', ńuk (SM), ńuki̮s (SO) 'ложбина речки, овраг', ńuki̮ĺ (V), ńukiĺ (Ud.) 'Biegung, Krümmung, Haken; krumm, gebogen'

Number: 1708

Proto: *wančV ?

English meaning: curved wood, bow, hoop

German meaning: krummes Holz, Bogen, Reif, Reifen

Finnish: vanne (gen. vanteen), dial. vannet, vannes, vannek 'Reif, Reifen, Radschiene, Faßreifen' (Finn. or Kar. > Saam. K T vānts, Kld. vã_indes, vāntas 'Tonnenband, Faßreif') ?

Estonian: vanne (dial.) 'Drehung, Verdrehung; Ranke, rankender Stengel' ?

Udmurt (Votyak): vuǯ (S), vuž (J), vugeź (M) 'krummes Holz, Bogen; Geigenbogen' (vugeź - contamination of vuǯ and vug 'Bogen, Henkel')

Komi (Zyrian): vuǯ (P I) 'Flitzbogen der Kinder; Schießbogen', ĺetsan-vuǯ (S) 'Bogen zum Schlagen der Wolle'

Addenda: Kar. vanneh (vandehe) 'Reif, Reifen', Olon. vanneh (gen. vantehen); Veps. vande̮h 'Reifen' ?